Mir ist beim durchblättern meiner virtuellen UWZ-Regelbuchausgabe aufgefallen, dass es da ja so nette "eingeenglischte" deutsche Wörter dort gibt. Meint ihr, es war Absicht, dass das alles ein wenig, nunja, komisch klingt?
Beispiele:
Bauhauskrieger laufen gelegentlich mit einer Hagulsturm Schrotflinte rum.
Auf Seite 211 verkündet ein Plakat, dass die Volksburgers der Stolz von Bauhaus sein.
(klingt wie was von McDonalds)
In der Unterstützungssektion der Sons of Rasputin kann man Schwerwaffer anwerben.
Der Soldat Flammen haut mit schweren Flammenwerfern massiv rein.
U.V.M.
Wer noch solche kennt, gerne posten.
Sind diese Fehler gewollte Entfremdungen, oder drücken sie einfach nur das Fehlen eines "Native Speakers" und das Vorhandensein eines Wörterbuches aus?
Ich fürchte, es ist eine Kombi aus beiden.....
Deutsche Sprache, schwere Sprache - oder Absicht?
Deutsche Sprache, schwere Sprache - oder Absicht?
Chronopia:
Warzone:
Alles noch im Aufbau, aber es wird!
Warzone:
Alles noch im Aufbau, aber es wird!
- Ruther
- Halb-Gott (Moderator)
- Beiträge: 395
- Registriert: Do 1. Aug 2002, 17:34
- Wohnort: Thüringen/Ilmenau
- Kontaktdaten:
Re: Deutsche Sprache, schwere Sprache - oder Absicht?
Amerikaner moegen die deutsche Sprache und verwenden gern deutsche Woerter besonders aus der Vergangenheit (bekommt man mit wenn man ne Weile hier lebt). Dadurch das sie keine Umlaute kennen und die Woerter oft aus dem Zusammenhang gerissen bzw. ihenn die deutsche Grammatik nicht wirklich gelaeufig ist kommen dann recht interessante Konstruktionen raus. Das ist aber so gewollt und hier finden sie das "cool"
Ich ertrage, dass ich verarscht werde, aber das Niveau auf dem das geschieht ist beleidigend!
Meine Armeen:
Meine Armeen:
Re: Deutsche Sprache, schwere Sprache - oder Absicht?
Aber "Volksburgers - Pride of Bauhaus" find ich dann doch schon echt hart
Chronopia:
Warzone:
Alles noch im Aufbau, aber es wird!
Warzone:
Alles noch im Aufbau, aber es wird!
- Ruther
- Halb-Gott (Moderator)
- Beiträge: 395
- Registriert: Do 1. Aug 2002, 17:34
- Wohnort: Thüringen/Ilmenau
- Kontaktdaten:
Re: Deutsche Sprache, schwere Sprache - oder Absicht?
Ich kenne soweit kein amerikanisches wort mit einem Umlaut . Auch wenns fuer nen deutschen komisch klingt hier findet das jeder total normal ^^.
Ich ertrage, dass ich verarscht werde, aber das Niveau auf dem das geschieht ist beleidigend!
Meine Armeen:
Meine Armeen:
Re: Deutsche Sprache, schwere Sprache - oder Absicht?
Das von einem Thüringer ^^Ruther hat geschrieben:Auch wenns fuer nen deutschen komisch klingt hier findet das jeder total normal ^^.
Ist klar, dass da alles anders ist
Chronopia:
Warzone:
Alles noch im Aufbau, aber es wird!
Warzone:
Alles noch im Aufbau, aber es wird!
- Ruther
- Halb-Gott (Moderator)
- Beiträge: 395
- Registriert: Do 1. Aug 2002, 17:34
- Wohnort: Thüringen/Ilmenau
- Kontaktdaten:
Re: Deutsche Sprache, schwere Sprache - oder Absicht?
Na so schlecht sprechen wir in Thueringen nicht ^^.
Ich ertrage, dass ich verarscht werde, aber das Niveau auf dem das geschieht ist beleidigend!
Meine Armeen:
Meine Armeen:
Re: Deutsche Sprache, schwere Sprache - oder Absicht?
Genau, itze weng fei oder was jetze.Ruther hat geschrieben:Na so schlecht sprechen wir in Thueringen nicht ^^.